Fernlokal

Online-Magazin für kulturelle Korrespondenzen und Kontraste

Die neue Nerd-Show

Das Internet wird von schrägen Menschen für schräge Menschen gefüllt. Und wenn dann die virale Netzmaschine anspringt, ist ein Hit garantiert: So geschehen mit „Türkisch Deutsch/Deutsch Türkisch“ von Kathrin Fricke alias Coldmirror.

Wer türkisch spricht, sollte jetzt Humor beweisen. Denn: „Türkisch Deutsch/Deutsch Türkisch“ ist ein neuer Hit. Das Musikvideo mit dem einprägenden Refrain „Keks alter Keks“ geistert durch die sozialen Netzwerke, es wird sogar international verlinkt. Es ist eine eigenwillige Interpretation und Deutsch-Synchronisation eines türkischen Pop-Songs, ein absichtliches „Mishearing“, also Falschverstehen. Aus türkischem Liedtext wird so ein deutscher „gesunder Streuwagen“ oder „Keks mit Ohr-Sand“.

Screenshot Youtube-Kanal von Coldmirror

Für viele eine neue Internet-Entdeckung, dabei ist die Produzentin schon länger im Netz aktiv und hat einige „Falschverstehen“-Videos erstellt: Kathrin Fricke alias Coldmirror ist eine Internet-Comedian.

Eine Fangemeinde folgte Coldmirror schon vor Jahren, als sie begann auf Youtube Videos einzustellen, in denen sie Szenen aus Harry Potter-Filmen auf eine ganz eigene Weise synchronisierte.

Mit teilweise derben und blutrünstigen Synchros bringt Coldmirror Zuschauer zum Lachen. Ihre verschiedenen Kanäle auf Youtube, Twitter und Facebook zählen über tausende Abonnenten, Follower und Friends. Mit „Türkisch Deutsch / Deutsch Türkisch“ erreicht sie jetzt Personen außerhalb des Fankreises. Weiterlesen

Advertisements

Einsortiert unter:Deutsche Spuren im Ausland, Deutschland, film, Frauen, Gesellschaft, Impressionen, Panorama, , , ,

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

Fernlokal nominiert als “Best Weblog Deutsch” (Deutsche Welle Blog Awards 2010)

Fernlokal nominiert als “Best Weblog Deutsch” (Deutsche Welle Blog Awards 2010)

Fernlokales 2011

Jesus Mexiko 2011 (copyright fernlokal)

Lokales 2010

(copyright fernlokal)

Lokales 2010

Lokales 2010

(copyright fernlokal)

Photos

P1050718

P1090220

P1090100

P1080792

P1080447

Mehr Fotos
%d Bloggern gefällt das: